Where can I find square aluminum connectors or fittings to go around a 1/2 inch square tube?

Your best bet would be to design exactly what you want and submit it for a quote from one of the many online fabricators. If the price is right have it made and couriered. Your time is worth a lot when you've been chasing false leads.